《阏氏春秋》为战国时期阏氏所编，是中国古代的一部重要的史书。其中记录了许多重要的历史事件和文化传承，被称为战国时期的百科全书。而阏伯读“阏”字，究竟该发“yan”还是“e”呢？

其实，“阏”字在古代读音不止一种。其中一种读音为“yan”，常常出现在《尚书》、《诗经》等文献中，表示‘隔’、‘阻’、‘塞’等意思。而另一种读音为“e”，则表示‘闭’、‘罢’、‘阻止’等意思。在不同的文献中，因为语境不同，读音也随之发生改变。即使是同一篇文献中也会出现不同的读音。

在《阏氏春秋》中，“阏”字的读音应该是“e”。理由有以下几点：

首先，《阏氏春秋》为战国时期撰写，当时的“阏”字读音为“e”，这是历史上的事实。

其次，在《阏氏春秋》的文本中，虽然没有明确注明“阏”字该读“e”，但是在其它文化中出现的一些相关字句的读音都是以“e”为准的。例如，其中“温故而知新”这一句中，后面的“温故”中，“故”字也是姓氏“故”的一个发音。与之对应的“温新”中，“新”字的发音是“xīn”。同理，假如“阏”字读音为“yan”，这就与文本中的其他字句不一致了。

再则，因为“阏”字的音读在历史上没有一个固定的发音，所以在处理这个问题时需要根据具体语境和文献来确定。在《阏氏春秋》中，“阏”字的意思是“隔绝、阻止”，与“闭关”、“禁止”意思观点近似，是在语境中表达的，而语境中所使用的“阏”字应该采用“e”音。

综上所述，我们可以确定在《阏氏春秋》中，“阏”字的发音是“e”。由此可以看出，汉语中的每个汉字都有其独特的发音和意义，读音方面尤为重要。对于古代文献的翻译和传承我们需要更加细致的研究，以保证文化传承的正确性和准确性。